Лівий берег Дніпра: де починається та що варто знати

Лівий берег Дніпра: де він починається і чим відрізняється

Лівий берег Дніпра — це частина суші, яка лежить на захід від головного русла річки, якщо дивитися вниз за течією. На топографічних картах його позначають як західний берег, хоча в народі закріпилася назва «лівий». Така плутанина виникає через те, що Дніпро кілька разів змінює напрямок, і поняття «лівого» берега для нього не настільки однозначне, як для Волги чи Дону. Втім, коли кажуть «лівобережжя Дніпра», зазвичай мають на увазі саме ту частину України, що лежить на схід від річки: Чернігівщину, Полтавщину, Сумщину, а також південь Київщини і частину Дніпропетровщини. Далі в статті — географія, історія, сучасні реалії та практичні поради тим, хто планує поїздку або переїзд.

Для багатьох українців лівий берег — це не просто географічний термін, а щось знайоме з дитинства. Бабусина хата під Лубнами, поїзд «Київ — Полтава» через Дарницю, плавні під Кременчуком, рибалка на затоці Кам’янського. Цей берег довший за правий і менш урбанізований, але саме тут збереглися старі козацькі містечка, кургани скіфів і тихі села, де час ніби зупинився. Розберемося, де саме проходить межа, які міста стоять на лівобережжі та що варто побачити на власні очі.

Географія лівого берега Дніпра: від Києва до гирла

Загальна довжина Дніпра — 2201 км, з яких близько 981 км припадає на територію України. Лівий берег займає майже дві третини басейну річки в межах країни. Умовно його поділяють на три великі ділянки.

Верхній лівий берег: Київщина та Чернігівщина

На півночі лівий берег починається біля Києва, де Дніпро утворює широку петлю. Тут знаходяться лівобережні райони столиці — Дарницький, Деснянський, частина Броварського району. Далі русло йде на північний схід, оминаючи Чернігів. Лівобережні ландшафти Чернігівщини — це типові поліські низини, заболочені заплави, мішані ліси. Саме тут Дніпро приймає свою головну праву притоку — Десну, яка впадає з півночі. Поблизу гирла Десни лівий берег особливо низький і плаский, під час повеней його заливає на кілька кілометрів углиб суші.

Середній лівий берег: Полтавщина і Кременчук

Нижче за течією, після Канева, Дніпро повертає на південний схід. Тут лівий берег стає вищим, горбистішим, з’являються крейдяні схили і піщані тераси. Це історичне серце лівобережжя — Полтавщина, Кременчук, Кобеляки, Глобине. Тут Дніпро вже значно ширший, особливо після Кам’янського водосховища, яке тягнеться майже на 130 км. Середній лівий берег — це колиска козацької старшини, центр Гетьманщини, земля, описана у Гоголя і Котляревського.

Нижній лівий берег: Дніпро і Запоріжжя

Південніше Дніпро різко повертає на захід і утворює великий вигин, відомий як Велика Лука Дніпра. У цій зоні лівий берег — це територія сучасного Дніпра, Кам’янського, а також Запорізька область. Біля Запоріжжя колись стояли дніпровські пороги, які сьогодні затоплені водами Дніпровського водосховища. Далі річка несе свої води на південь через Херсонщину до Чорного моря, утворюючи широку дельту. Нижній лівий берег — це степ, плавні і старі козацькі зимівники.

Ділянка Дніпра	Області лівобережжя	Характер берега	Ключові міста
Верхня (Київ — Канів)	Київщина, Чернігівщина	Низький, болотистий, поліський	Київ (лівобережна частина), Чернігів, Бровари, Вишгород
Середня (Канів — Кременчук)	Полтавщина, частково Черкащина	Горбистий, піщано-крейдяний	Кременчук, Лубни, Миргород, Глобине
Нижня (Кременчук — гирло)	Дніпропетровщина, Запоріжжя, Херсонщина	Степовий, плаский, з плавнями	Дніпро, Кам’янське, Запоріжжя (лівобережна частина), Нова Каховка (до 2023 р.)

Як виникла назва і чому її часто плутають

Термін «лівий берег» для Дніпра — питання не лише географії, а й історії. У гідрології лівим вважається берег, що знаходиться ліворуч, якщо стояти обличчям за течією річки. Для Дніпра це означає східний берег у верхній течії та західний — у нижній, де річка повертає на південь. Саме тому в літературі XIX століття ви могли зустріти, що «лівобережжя» — це землі на схід від Дніпра, а в пізніших радянських підручниках — захід від річки на півдні.

Ще одна причина плутанини — радянська практика ділити Україну на «Правобережжя» і «Лівобережжя» як дві великі історико-географічні області. До Лівобережжя зараховували сучасні Полтавську, Сумську, Чернігівську, східну частину Київської, південь Дніпропетровської і Запорізьку область. Цей поділ зберігся в підручниках і досі використовується у Вікіпедії, де Лівобережна Україна описана як окрема історична територія з власним шляхом розвитку.

У побуті ж усе простіше. Коли кажуть «лівобережжя Дніпра», мають на увазі всю східну частину країни, де річка Дніпро є природним кордоном. Це близько 30% території сучасної України. Правий берег при цьому залишається центральним і західним: Вінниччина, Черкащина, Кропивниччина, Одещина.

Коротка історія лівобережжя

Перші згадки про поселення на лівому березі Дніпра належать до скіфських часів. У басейні річки знайдені кургани IV століття до нашої ери, зокрема знаменитий Товста Могила біля Кременчука. У IX-XII століттях ця територія входила до складу Київської Русі, а після татаро-монгольської навали стала прикордонною зоною між Литвою, Польщею і Кримським ханством.

З середини XVII століття лівий берег — це центр козацької Гетьманщини. Саме тут діяли гетьмани Богдан Хмельницький, Іван Мазепа, Павло Полуботок. Столицею Гетьманщини спочатку був Чигирин на правому березі, а згодом — Батурин і Глухів, які стоять саме на лівобережжі. Після Андрусівського перемир’я 1667 року Москва визнала Лівобережну Україну за Військом Запорозьким, і цей статус зберігався до ліквідації гетьманства Катериною II у 1764 році.

У XIX столітті лівий берег став промисловим серцем імперії: цукрові заводи Полтавщини, видобуток залізної руди в Кривому Розі, пароплави на Дніпрі. У XX столітті — індустріалізація Дніпра і Запоріжжя, будівництво Дніпрогесу, голод 1932-33 років, який особливо вдарив саме по селах лівобережжя. Сучасний лівий берег — це індустріальні гіганти і водночас аграрний пояс, де вирощують пшеницю, соняшник і кукурудзу.

Міста і населені пункти лівого берега

На лівому березі Дніпра стоять десятки міст, від мільйонних мегаполісів до маленьких райцентрів. Ось найбільш знакові з них:

• Дніпро — найбільше місто лівобережжя, понад 900 тисяч населення, центр ракетобудування, металургії, IT-сектору.
• Запоріжжя (лівобережна частина — Хортицький, Дніпровський, Заводський райони) — місто-мільйонник, відоме островом Хортиця, Запорізькою Січчю і ДніпроГЕСом.
• Полтава — обласний центр, близько 280 тисяч мешканців, батьківщина Івана Котляревського і Миколи Гоголя.
• Чернігів — одне з найстаріших міст Русі, близько 270 тисяч населення, зберегло ансамбль давньоруських соборів.
• Суми — обласний центр на Пслі, промислове і студентське місто.
• Кам’янське (колишній Дніпродзержинськ) — 230 тисяч, центр металургії і хімічної промисловості.
• Кременчук — найбільше місто Полтавщини, понад 215 тисяч, відоме Крюківським вагонобудівним заводом.
• Нікополь — місто на правому березі Дніпра, але історично пов’язане з лівобережжям через промислові зв’язки і козацьке минуле.

Що варто побачити: пам’ятки і природні об’єкти

Лівий берег — це не лише промзони, а й безліч цікавих місць. Деякі з них входять до списків Світової спадщини ЮНЕСКО або претендують на це. Ось що зазвичай радять досвідчені мандрівники.

Острів Хортиця

Найбільший річковий острів у Європі, довжина понад 12 км, ширина — до 2,5 км. Розташований у межах Запоріжжя, у самому серці Дніпра. На Хортиці знайдені залишки скіфських і козацьких укріплень, тут стояла одна з перших Запорізьких Січей. Сьогодні це національний заповідник з музеєм козацтва, козацькими святами, реконструкціями боїв і просто мальовничими пейзажами. Вхід на острів безкоштовний, а вигляд на Дніпро зі скель Хортиці вважається одним із найкращих у країні.

Батурин і Глухів — столиці Гетьманщини

Батурин — невелике містечко на Чернігівщині, де була резиденція гетьманів. У 1708 році місто було повністю зруйноване московськими військами Олександра Меншикова. Сьогодні тут відновлено гетьманську столицю, працює музей, збудована копія дерев’яного палацу Мазепи. Глухів — остання гетьманська столиця, де 1764 року Катерина II скасувала гетьманство. Зберігся Тріумфальна арка, Спасо-Преображенський собор, міська ратуша XVIII століття.

Кременчук і Петриківка

Кременчук — великий промисловий і транспортний вузол, через який проходить траса Київ — Дніпро. У місті є краєзнавчий музей з цікавими археологічними колекціями, а також Меморіальний комплекс воїнам-визволителям. Поряд із Кременчуком — мальовничий ландшафтний заказник «Сулинський», де можна побачити рідкісних птахів і рибалок-аматорів із ручною сіткою. Петриківка — батьківщина знаменитого петриківського розпису, який у 2013 році внесли до списку нематеріальної спадщини ЮНЕСКО.

Полтавщина: Кочубеївські дуби, Миргород, Опішня

Полтавщина — це ідеальний край для тих, хто подорожує машиною або автобусом. Тут варто побачити:

• Миргород — бальнеологічний курорт, де лікують мінеральною водою і грязями, а також музей літератури імені Миколи Гоголя.
• Опішня — столиця українського гончарства, музей-квартира відомого кераміста Петра Ганжі, ярмарки глиняного посуду.
• Велика Сорочинці — село, де народився Гоголь, щороку проходить знаменитий Сорочинський ярмарок.
• Диканька — батьківщина ще одного гоголівського сюжету, збереглися Тріумфальна арка і костьол святого Петра і Павла.

Дніпро і околиці: ДніпроГЕС, Монастирський острів, ракетна спадщина

Дніпро — це не тільки індустрія, а й набережна, найдовша в Європі, Монастирський острів із пляжами, яхт-клубом і парком. З набережної добре видно греблю ДніпроГЕСу, а на правому березі — житлові масиви, які з боку води виглядають як окреме місто. У Дніпрі можна відвідати музей «Дніпро ракетний» у селищі Південне — це невелика експозиція про радянську космічну програму, де виставлені макети ракет і спускні апарати.

Об’єкт	Де шукати	Що подивитися	Коли краще їхати
Острів Хортиця	Запоріжжя	Музей козацтва, скіфські святилища, оглядові майданчики	Травень-вересень
Батурин	Чернігівщина	Палац гетьмана, Воскресенська церква, парк	Травень-жовтень
Петриківка	Дніпропетровщина	Музей петриківського розпису, майстерні художників	Цілий рік
Миргород	Полтавщина	Курорт, музей Гоголя, бювет мінеральної води	Травень-вересень
Монастирський острів	Дніпро	Пляжі, яхт-клуб, парк	Червень-серпень

Клімат, природа і флора лівобережжя

Клімат лівого берега помірно-континентальний, з теплим літом і м’якою зимою. Середня температура січня коливається від -4°C на півночі до -2°C на півдні, липня — від +19 до +23°C. Опадів випадає 450-550 мм на рік, найбільше — у червні-липні. Найтепліший місяць для подорожей — серпень, коли Дніпро прогрівається до +24°C і купальний сезон триває до вересня.

Природні зони лівого берега змінюються з півночі на південь. На Чернігівщині та Сумщині — це мішані ліси, дубово-соснові масиви, болота. У Полтавщині переважає лісостеп: діброви, галявини, невеликі річки-притоки Дніпра. На південь від Дніпра починається степова зона з типовими трав’янистими луками, байрачними лісами по балках і переважно розораними полями.

У заплавах Дніпра і його приток збереглися рідкісні види птахів: лелека чорний, орлан-білохвіст, чапля жовта, баклан. У Дніпровсько-Орільському заповіднику під Дніпром можна побачити диких кабанів, оленів і навіть бобра. Раніше сюди заходили лосі, але через розбудову інфраструктури їх стало менше.

Екологічні проблеми і що робиться для їх вирішення

Головна екологічна проблема лівобережжя — це забруднення Дніпра промисловими стоками. За даними Державного агентства водних ресурсів, у 2022-2024 роках якість води в районі Дніпра і Запоріжжя залишалася на рівні 3-4 класу (забруднена і помірно забруднена). Основні джерела — металургійні заводи, гірничо-збагачувальні комбінати, міські каналізаційні системи.

Позитивна динаміка останніх років — це поява нових природоохоронних територій. У 2023 році Верховна Рада внесла до переліку об’єктів природно-заповідного фонду ще близько 12 тисяч гектарів у Чернігівській і Сумській областях. Міжнародні проєкти, зокрема програми МСОП, допомагають моніторити стан рідкісних видів і відновлювати заплавні ліси.

Транспорт і логістика: як дістатися до лівого берега

Найзручніший спосіб дістатися лівого берега з правого — це мости. Через Дніпро побудовано понад 50 мостів, з них найдовші — у Києві (Південний міст, Північний міст, міст Метро, Дарницький міст), Дніпрі (Мерефо-Херсонський, Кайдацький, Амурський), Запоріжжя (президентський міст через Дніпро, один із найдовших у Європі — понад 9 км).

Залізничне сполучення розвинуте переважно у приміському напрямку. Електрички курсують з Києва до Броварів, Дарниці, Переяслава; з Дніпра до Кам’янського, Запоріжжя, Кривого Рогу. Далі поїзди йдуть на схід — до Полтави, Харкова, Донецька. Автобусне сполучення охоплює майже всі райцентри, але в сільській місцевості автобуси ходять 1-2 рази на день.

Для автомобілістів основні траси лівого берега — це М-03 (Київ — Харків), М-04 (Дніпро — Запоріжжя — Маріуполь, до 2022 року), Н-08 (Дніпро — Полтава), Р-10 (Чернігів — Прилуки). Якість покриття — різна: магістралі в задовільному стані, але багато місцевих доріг потребують ремонту, особливо в Чернігівській і Сумській областях, де пройшли бойові дії.

Внутрішні перевезення: човни, пороми, водний транспорт

На Дніпрі досі працюють пороми у кількох місцях, де немає мостів. Це насамперед Київська область (у районі Українки), Черкащина (переправа в районі Канева), Полтавщина (пором у Кременчуці). Прогулянкові катери і яхти ходять у Києві, Дніпрі, Запоріжжі, Кам’янському. Раніше популярні річкові круїзи «Київ — Дніпро — Херсон» зараз майже не працюють через безпекову ситуацію в гирлі Дніпра.

Житло, ціни і практичні поради

Ціни на житло на лівому березі суттєво відрізняються від правого. У Києві лівобережні новобудови в середньому на 10-15% дешевші за правобережні аналоги, хоча є винятки. У Дніпрі різниця менша — близько 5-7%. У районних центрах типу Лубен, Прилук, Гадяча ціни на однокімнатну квартиру стартують від 250-400 тисяч гривень, у той час як у Дніпрі та Запоріжжі — від 800 тисяч.

Оренда житла для мандрівників — варіантів багато. У Дніпрі та Запоріжжі є сучасні апарт-готелі, у Полтаві та Чернігові — затишні бутик-готелі в історичних будівлях, у малих містах — приватні садиби з домашньою кухнею. Середня ціна за двомісний номер у 2025-2026 роках:

• Дніпро: 1200-2200 грн/доба у будні, 1500-3000 грн у вихідні.
• Полтава: 900-1700 грн/доба.
• Чернігів: 700-1400 грн/доба.
• Маленькі міста: 500-900 грн/доба за приватний сектор.

З собою варто взяти зручне взуття, бо на лівому березі багато піщаних ґрунтів і слизьких схилів. У заповідниках і на острові Хортиця — захист від комарів, особливо в травні-червні. Якщо подорожуєте взимку, враховуйте, що на трасі Київ — Полтава в снігопади бувають затори, тому закладайте додатковий час.

Кухня лівого берега: що варто спробувати

Кулінарні традиції лівобережжя — це мікс української селянської кухні, козацьких страв і єврейської кулінарії, яка була дуже розвинута в містечках до Другої світової. Обов’язково спробуйте:

Полтавські галушки і сирники

Полтавські галушки — це маленькі шматочки тіста, відварені в окропі і подані зі сметаною, смаженою цибулею, іноді — з тертим сиром. Рецепт простий, але в Полтаві його готують особливо. Сирники з Полтавщини — це великі, з хрусткою скоринкою, зазвичай подаються з варенням або ягодами. Кращі місця — невеликі кафе біля ринку, домашні кухні, ресторани з етнічним меню.

Кременчуцька риба

Кременчук і Кам’янське — це міста, де рибальство збереглося як ремесло. На базарах продають свіжого судака, ляща, коропа, сома, щуку, товстолобика. Місцева страва, яку варто спробувати, — це «таранка» (в’ялений лящ), «короп по-українськи» (запечений зі сметаною і овочами), «юшка з карася». У Кременчуці є навіть невеликий рибний ресторан «Плавні», де готують юшку за рецептом козаків-рибалок.

Слобожанські пироги і каші

Слобожанщина — це історичний регіон на лівому березі, що включає Харківщину і частину Сумщини. Тут популярні великі печені пироги з м’ясом, картоплею, капустою, гречкою, а також гречана каша з салом, цибулею і сметаною. Сумський пиріг — окремий бренд, його готують на листковому тісті, начиняють куркою, грибами, яйцем і цибулею.

Страва	Регіон	Де скуштувати	Приблизна ціна (2025-2026)
Полтавські галушки	Полтавщина	Кафе «Галушкова» у Полтаві, домашні кухні	120-180 грн
Короп по-українськи	Кременчук, Дніпро	Ресторан «Плавні» у Кременчуці	200-280 грн
Слобожанський пиріг	Суми, Харківщина	Кафе «Сумський пиріг»	100-160 грн/шматок
Гречана каша з салом	Чернігівщина	Кореневі ресторани у Ніжині, Прилуках	90-130 грн

Цікаві факти про лівий берег Дніпра

Лівий берег Дніпра — це не тільки великі міста, а й безліч маловідомих цікавинок. Ось деякі з них, які рідко зустрінеш у путівниках.

Найбільший лівобережний острів

Окрім Хортиці, є ще один великий острів — Труханів, у Києві. Його площа — 4,5 км², а офіційно він вважається частиною лівобережжя, хоча фактично оточений рукавами Дніпра. Тут облаштований пляж, є яхт-клуб, працює дитяча залізниця. У 2024 році на Трухановому острові провели масштабну екологічну реконструкцію, прибравши незаконні забудови і висадивши нові дерева.

Точка, де сходяться три річки

Біля села Окунеївка на Чернігівщині зливаються Десна і Дніпро. У цьому місці утворюється широка плавнева зона, яку місцеві називають «три річки». Влітку сюди приїздять рибалки, а восени — мисливці на качок і лису. У пташиному світі — це одне з найбагатших місць у Європі, за сезон тут фіксують до 180 видів птахів.

Лівий берег у літературі

Лівобережжя — це простір Гоголя. Саме тут, у Великих Сорочинцях, він народився, у Миргороді — жив і працював, у Диканьці — збирав сюжети для «Вечорів на хуторі біля Диканьки». Гоголь описував лівий берег як «малоросійський край», де живуть панночки, козаки, відьми і пан-отаман. Багато хто з персонажів «Тараса Бульби» — це узагальнені лівобережні козаки, хоча сама Січ була на правому березі.

Стародавні кургани

На Полтавщині та Дніпропетровщині збереглися десятки скіфських і давньоруських курганів. Найвідоміший — Товста Могила, де в 1971 році археолог Борис Мозолевський знайшов знамениту золоту пектораль. Оригінал пекторалі зберігається в Музеї історичних коштовностей у Києві, а в самій Товстій Могилі облаштований невеликий музей просто неба. Навколо — поля, села, тиша. Ідеальне місце для тих, хто любить поєднання історії і природи.

Лівий берег і безпекова ситуація

Після початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році значна частина лівобережжя опинилася в зоні бойових дій. Найбільше постраждали Херсонщина, частина Запорізької і Харківської областей, а також прикордонні райони Сумщини і Чернігівщини. Під тимчасовою окупацією перебувають окремі території вздовж Дніпра, зокрема лівий берег Херсонщини. Міста Каховка, які були зруйновані внаслідок підриву дамби Каховської ГЕС у червні 2023 року, досі залишаються зоною лиха.

Водночас велика частина лівобережжя — у відносній безпеці. Дніпро, Кам’янське, Кременчук, Полтава, Чернігів працюють у штатному режимі, хоча й періодично зазнають ракетних ударів і повітряних тривог. Туристам радять перевіряти актуальну ситуацію на офіційних ресурсах ДСНС, МЗС і сервісу «єВорог». Під час поїздки варто мати заряджений телефон, запас води і документи, а також знаходити найближче укриття.

Висновок: чому лівий берег варто побачити на власні очі

Лівий берег Дніпра — це найбільша частина України, де збереглися сліди багатьох епох. Тут можна за один день проїхати від скіфських курганів до козацьких палаців, від промислових гігантів Дніпра до тихих сіл Полтавщини. Географічно лівий берег більший за правий, тут менше туристів, тому ціни нижчі, а простір — вільніший. Для тих, хто планує подорож, варто почати з Дніпра або Полтави, звідти рухатися вглиб — у Кременчук, Петриківку, Опішню, Гадяч. А якщо є кілька днів, обов’язково заглянути на Хортицю, в Батурин і в плавні під Черніговом. Це та Україна, яка не вкладається у столичні маршрути, але саме вона є її серцем.

---

Читайте також:

• Маршрути: ідеї подорожей Україною
• Прості страви з курячого філе: коли хочеться смачно без марафону біля плити

Часті запитання (FAQ)

Де саме починається лівий берег Дніпра?

Лівий берег Дніпра починається біля верхів’їв річки у Смоленській області Росії, але в межах України його умовна межа проходить біля Києва. Далі на схід — Чернігівщина, Полтавщина, Сумщина, Дніпропетровщина і Херсонщина.

Чим лівий берег Дніпра відрізняється від правого?

Лівий берег — це східна частина України, більш рівнинна, лісостепова і степова, зі старовинними козацькими містечками. Правий — центральний і західний, горбистіший, з більшою кількістю лісів і виходів гранітних порід.

Чи є лівий берег Дніпра в Україні окремою історичною областю?

Так, у науковій літературі закріпився термін «Лівобережна Україна» — історико-географічна область, яка у XVII-XVIII століттях була центром козацької Гетьманщини. Сьогодні це не окремий регіон, а умовна назва для кількох областей.

Які найбільші міста стоять на лівому березі Дніпра?

Найбільші — Дніпро, Запоріжжя (частково), Полтава, Чернігів, Суми, Кам’янське, Кременчук. Лівобережні частини Києва (Дарницький, Деснянський райони) також відносять до лівобережжя.

Чи безпечно подорожувати лівим берегом у 2026-2026 роках?

Велика частина лівобережжя — у відносній безпеці, але є зони, де тривають бойові дії або підвищена загроза ракетних ударів. Перед поїздкою перевіряйте актуальну інформацію на офіційних ресурсах ДСНС і МЗС України.

Які найцікавіші пам’ятки лівого берега варто побачити?

Острів Хортиця у Запоріжжі, гетьманські столиці Батурин і Глухів, Петриківка з її розписом, скіфський курган Товста Могила, Миргород, Опішня, Монастирський острів у Дніпрі. Деякі з цих місць визнані ЮНЕСКО.

Скільки коштує тижнева подорож лівим берегом?

За умови помірних витрат у 2025-2026 роках тижнева подорож на одну особу коштує близько 12-18 тисяч гривень, з урахуванням житла, харчування, транспорту і вхідних квитків. Якщо їхати з наметом і готувати самостійно — можна вкластися у 6-8 тисяч.

Чи можна перетнути Дніпро пішки?

Пішки — ні, бо русло широке, а мости — для авто і потягів. Перетнути Дніпро можна автомобілем, потягом, автобусом, у Києві — метро, а в деяких місцях — поромом або приватним човном. У Дніпрі та Запоріжжі є також регулярні річкові переправи.

Яка найдовша річка-притока впадає у Дніпро з лівого берега?

Найбільша ліва притока Дніпра в межах України — це Сула (довжина 363 км) і Ворскла (464 км). Обидві протікають через Полтавщину і впадають у Дніпро біля Кременчука. Зі сходу також впадають Псел, Орель і Самара.